1
00:00:00,570 --> 00:00:09,411
♪1863'te...
2
00:00:09,412 --> 00:00:12,077
♪ Artık
Amerikan irfan...
3
00:00:12,078 --> 00:00:15,411
♪ Genç aile mutlaka
evlerini terk edin...
4
00:00:15,412 --> 00:00:18,912
♪ Çünkü
iç savaş...
5
00:00:18,913 --> 00:00:21,993
♪ Hayatlarını bir şekilde yaşıyorlar
yepyeni bir şehir...
6
00:00:21,994 --> 00:00:24,953
♪ En iyisini yapmak
yapabilirler...
7
00:00:24,954 --> 00:00:28,036
♪Dört küçük kadın
kendi başlarına...
8
00:00:28,037 --> 00:00:31,119
♪Yapmak istiyorum
onların duruşu...
9
00:00:31,120 --> 00:00:33,993
♪ Savaşın kaderi
yolunu değiştir...
10
00:00:33,994 --> 00:00:37,077
♪ Onların hayalini kuruyoruz
hayatlar olacak...
11
00:00:37,078 --> 00:00:40,286
♪Mart ailesi
yolda...
12
00:00:40,287 --> 00:00:46,787
♪Meg, Jo, Beth ve Amy...
13
00:00:50,287 --> 00:00:52,745
Bay Sutton: İki
bir defada üçe giriyor.
14
00:00:52,746 --> 00:00:54,203
Üçten iki birdir.
15
00:00:54,204 --> 00:00:55,994
Daha sonra ikisini indiriyoruz.
16
00:00:55,995 --> 00:00:59,745
12'de iki tam olarak 6'dır
kez, yani doğru cevap
17
00:00:59,746 --> 00:01:02,993
9 numaralı sorunun cevabı 16'dır.
18
00:01:04,370 --> 00:01:05,953
Hepiniz çok şey yaptınız
testte iyi.
19
00:01:05,954 --> 00:01:11,495
Peki şimdi, çünkü bu
yarıyılın son dersi,
20
00:01:11,496 --> 00:01:13,993
sanırım geriye kalan tek şey
şunu söylemeliyim ki umuyorum
21
00:01:13,994 --> 00:01:16,161
hepiniz harika bir yaz geçiriyorsunuz.
22
00:01:16,162 --> 00:01:17,703
Teşekkürler Bay Sutton.
23
00:01:17,704 --> 00:01:18,993
Yazı seviyorum.
24
00:01:18,994 --> 00:01:20,077
Değil mi?
25
00:01:21,994 --> 00:01:23,993
Bay Sutton, öyle mi?
doğru sen gidiyorsun ve
26
00:01:23,994 --> 00:01:26,244
Artık ders vermeyecek misin?
27
00:01:26,245 --> 00:01:29,870
Aslında,
Yarın ayrılacağım.
28
00:01:29,871 --> 00:01:31,495
Peki neden Bay Sutton?
29
00:01:31,496 --> 00:01:33,244
Orduya katılıyorum.
30
00:01:33,245 --> 00:01:36,328
Sendikanın herkese ihtiyacı var
alabilecekleri iyi bir adam.
31
00:01:36,329 --> 00:01:38,203
Ama sen
elimizdeki en iyi öğretmen.
32
00:01:38,204 --> 00:01:40,161
Sen harikasın
bir grup çocuk.
33
00:01:40,162 --> 00:01:42,993
Keşke kalabilseydim
burada okuldayım ve oradayım
34
00:01:42,994 --> 00:01:44,536
gelecek dönem öğretmeniniz.
35
00:01:44,537 --> 00:01:46,993
Çok güzel çizim Amy, ama
anladığını sanmıyorum
36
00:01:46,994 --> 00:01:48,495
burnu oldukça doğru.
37
00:01:51,746 --> 00:01:54,745
Ülkemiz savaşta ve
bu benim vatanseverlik görevim
38
00:01:54,746 --> 00:01:55,579
onu savun.
39
00:01:55,580 --> 00:01:58,993
Amy'nin babası bir
her birimize örnek.
40
00:01:58,994 --> 00:02:00,993
kardeşim
aynı şeyi söyledi.
41
00:02:00,994 --> 00:02:01,994
Yeni katıldı.
42
00:02:01,995 --> 00:02:03,828
Çok olabilirsin
Onunla gurur duyuyorum Jerry.
43
00:02:03,829 --> 00:02:05,745
Hepinizi özleyeceğim ama
mücadeleye katılmalıyım
44
00:02:05,746 --> 00:02:07,993
köleliğin kötülüğüne karşı.
45
00:02:13,621 --> 00:02:15,244
Yapabilirim
buna pek inanmıyorum.
46
00:02:15,245 --> 00:02:17,828
Okul yok
tam üç ay.
47
00:02:17,829 --> 00:02:20,953
Yaşasın yaz tatili!
48
00:02:20,954 --> 00:02:22,495
Olacak
anneni çok mutlu et.
49
00:02:22,496 --> 00:02:23,993
Ona söylemek için sabırsızlanıyorum!
50
00:02:23,994 --> 00:02:24,994
Neredeyse beni öldürüyordun.
51
00:02:24,995 --> 00:02:26,411
Neden izlemiyorsun?
nereye gidiyorsun?
52
00:02:26,412 --> 00:02:28,286
Sen neyin içindesin?
yine de acelen var mı?
53
00:02:28,287 --> 00:02:29,993
Bir mektup aldık
bugün babamdan!
54
00:02:29,994 --> 00:02:32,993
Ah! gösterdin mi
anneye.
55
00:02:32,994 --> 00:02:35,328
Eğer olsaydı yapmazdım
bu kadar acele etme.
56
00:02:35,329 --> 00:02:39,828
Hey! Beni bekle! anne
çok heyecanlı olacak.
57
00:02:39,829 --> 00:02:40,993
O nerede?
58
00:02:40,994 --> 00:02:42,994
Bayan Spencer'la birlikte,
elbise yapımcısı.
59
00:02:42,995 --> 00:02:47,993
Affedersin.
60
00:02:47,994 --> 00:02:49,745
Yaşlı kadın: Ah!
61
00:02:51,370 --> 00:02:51,994
Bekle Jo!
62
00:02:51,995 --> 00:02:54,369
Daha hızlı koştuğunu ilan ediyorum
öğleden sonra... hanımefendi.
63
00:02:54,370 --> 00:02:56,994
Affedersin.
64
00:02:56,995 --> 00:02:58,620
Ah!
65
00:02:58,621 --> 00:03:02,786
Ah!
66
00:03:02,787 --> 00:03:04,993
Bir pin daha bunu yapmalı.
67
00:03:04,994 --> 00:03:08,203
İşte buradayız.
68
00:03:08,204 --> 00:03:11,161
Artık bunu dışarı bırakabilirim
çok sıkıysa biraz.
69
00:03:11,162 --> 00:03:12,993
Bence sorun değil.
70
00:03:12,994 --> 00:03:14,036
öyle mi
emin misin Meg?
71
00:03:14,037 --> 00:03:16,119
sahip olmak istemiyoruz
daha sonra bırakmak için.
72
00:03:16,120 --> 00:03:18,453
Evet. Bana mükemmel bir şekilde uyuyor.
73
00:03:18,454 --> 00:03:19,993
Ben... ah!
74
00:03:19,994 --> 00:03:21,912
Ah! Babamın mektubu.
75
00:03:21,913 --> 00:03:23,203
Bir mektup mu?
76
00:03:23,204 --> 00:03:25,828
Az önce teslim edildi
birkaç dakika önce.
77
00:03:25,829 --> 00:03:26,621
Ah.
78
00:03:26,622 --> 00:03:28,203
Hemen getirdim.
79
00:03:28,204 --> 00:03:30,286
Meg, fotoğraf kadar güzelsin.
80
00:03:30,287 --> 00:03:31,703
Teşekkürler Jo.
81
00:03:32,455 --> 00:03:34,993
Elimize mektup gelmedi
babamdan çok uzun zaman sonra.
82
00:03:34,994 --> 00:03:36,993
duymak için sabırsızlanıyorum
ne söylemesi gerekiyor!
83
00:03:36,994 --> 00:03:38,411
Ah!
84
00:03:38,412 --> 00:03:39,993
Baban geri geliyor.
85
00:03:39,994 --> 00:03:41,411
Ah, marmee!
86
00:03:41,412 --> 00:03:42,828
Bu harika.
87
00:03:42,829 --> 00:03:43,870
Buraya ne zaman gelecek?
88
00:03:43,871 --> 00:03:45,870
O geliyor olmalı
bu akşam veya
89
00:03:45,871 --> 00:03:47,077
yarın sabah.
90
00:03:47,078 --> 00:03:48,369
Bir sorun mu var?
91
00:03:48,370 --> 00:03:49,369
Ah, Jo.
92
00:03:49,370 --> 00:03:50,369
Sen çok endişe verici birisin.
93
00:03:50,370 --> 00:03:51,120
Neden böyle düşünüyorsun?
94
00:03:51,121 --> 00:03:52,912
Çok tuhaf görünüyor
bana göre o eve geliyor
95
00:03:52,913 --> 00:03:54,328
öyle aniden.
96
00:03:54,329 --> 00:03:54,995
Merak etme.
97
00:03:54,996 --> 00:03:58,745
Görüyorsunuz kızlar, babanız
bu mektubu birkaç kez postaladım
98
00:03:58,746 --> 00:03:59,704
haftalar geçti.
99
00:03:59,705 --> 00:04:01,203
Uzun sürdü
buraya gelme zamanı.
100
00:04:01,204 --> 00:04:01,995
Hepsi bu.
101
00:04:01,996 --> 00:04:03,786
Bu tür
bir şey olur
102
00:04:03,787 --> 00:04:04,537
günümüzde oldukça sık.
103
00:04:04,538 --> 00:04:06,993
Her türlü şey var
savaş nedeniyle yavaşladı.
104
00:04:06,994 --> 00:04:09,495
Orada. Bence bunu
yapacağım, Meg.
105
00:04:09,496 --> 00:04:10,578
Vay canına!
106
00:04:10,579 --> 00:04:12,036
Beğendin mi Amy?
107
00:04:12,037 --> 00:04:13,244
Hı-hı.
108
00:04:13,245 --> 00:04:14,162
Amy!
109
00:04:14,163 --> 00:04:15,993
Neler var Allah aşkına
burada ne işin var?
110
00:04:15,994 --> 00:04:17,578
duymak istedim
babanın mektubu.
111
00:04:17,579 --> 00:04:19,620
Lütfen kızma anne.
112
00:04:19,621 --> 00:04:20,993
Anladım canım.
113
00:04:20,994 --> 00:04:23,578
Sonuçta neredeyse oldu
son duyduğumuzdan beri bir yıl
114
00:04:23,579 --> 00:04:24,412
ondan.
115
00:04:24,413 --> 00:04:26,786
Ne kadar harika
eve geliyor.
116
00:04:26,787 --> 00:04:27,912
Hı-hı.
117
00:04:27,913 --> 00:04:30,119
Öyle ama o olmayacak
çok uzun zamandır buradayız, bu yüzden
118
00:04:30,120 --> 00:04:31,953
bundan en iyi şekilde yararlanmalıdır.
119
00:04:31,954 --> 00:04:33,993
Ve şimdi zamanı
eve varıyorsun.
120
00:04:33,994 --> 00:04:36,328
Hala yapmadın
bugünkü işlerin ve bu
121
00:04:36,329 --> 00:04:37,162
geç kalıyorum.
122
00:04:37,163 --> 00:04:39,203
Lütfen anne,
biraz kalamaz mıydım
123
00:04:39,204 --> 00:04:40,620
biraz zaman mı?
124
00:04:40,621 --> 00:04:42,119
Meg'in elbisesi çok güzel!
125
00:04:42,120 --> 00:04:44,161
O zaman kısa bir süreliğine.
126
00:04:44,162 --> 00:04:45,495
Elbette. Canım.
127
00:04:45,496 --> 00:04:46,993
Teşekkür ederim anne.
128
00:04:46,994 --> 00:04:50,953
Hmph.
129
00:04:50,954 --> 00:04:56,620
Ah, Meg.
130
00:04:56,621 --> 00:04:58,828
Benimkilerden daha güzel.
131
00:04:58,829 --> 00:05:00,993
Geri çekil
bu arada canım.
132
00:05:00,994 --> 00:05:02,369
Amy mi?
133
00:05:02,370 --> 00:05:05,119
Ah.
134
00:05:05,120 --> 00:05:06,286
Arkanı dön canım.
135
00:05:06,287 --> 00:05:09,993
Ah, Marmee, muhteşem değil mi?
136
00:05:09,994 --> 00:05:11,786
Öyle canım.
137
00:05:11,787 --> 00:05:13,036
İşte öyle.
138
00:05:16,994 --> 00:05:18,286
Çok güzel!
139
00:05:18,287 --> 00:05:20,870
Ah lütfen anne, lütfen
böyle bir tane alabilir miyim?
140
00:05:20,871 --> 00:05:22,993
Amy canım, olmayacaksın
resmi bir dansa gitmek
141
00:05:22,994 --> 00:05:24,870
bir beş yıl daha.
142
00:05:24,871 --> 00:05:26,161
Peki ya sen canım?
143
00:05:26,162 --> 00:05:28,993
Artık 15 yaşındasın
resmi bir elbiseye ihtiyacı var.
144
00:05:28,994 --> 00:05:31,620
Meg olan kişiydi
Evans partisine davet edildim.
145
00:05:31,621 --> 00:05:33,077
Ben değil.
146
00:05:33,078 --> 00:05:33,994
Doğru.
147
00:05:33,995 --> 00:05:35,870
Ama davet edileceksin
diğer partiler ve danslar
148
00:05:35,871 --> 00:05:37,077
yakında.
149
00:05:37,078 --> 00:05:38,745
Sen sadece bir yaşındasın
ondan daha genç.
150
00:05:38,746 --> 00:05:40,661
sahip olma zamanın geldi
giyilebilecek güzel bir şey.
151
00:05:40,662 --> 00:05:42,993
Bana kalsa yapardım
pantolon giymek
152
00:05:42,994 --> 00:05:44,786
ve asla bir elbise.
153
00:05:45,747 --> 00:05:48,161
İşin bittiğinde
Meg uyuyor, Jo'yu isterim
154
00:05:48,162 --> 00:05:49,536
bir elbise için de uygun olacaktır.
155
00:05:49,537 --> 00:05:51,244
Kesinlikle Bayan March.
156
00:05:51,245 --> 00:05:53,870
Hıh!
157
00:05:56,078 --> 00:05:57,870
harika bir şeyim var
aile ama
158
00:05:57,871 --> 00:06:00,828
dört kız kardeşin en küçüğü
bazen çok zor.
159
00:06:00,829 --> 00:06:02,369
Meg 16 yaşında.
160
00:06:02,370 --> 00:06:04,786
O çok kadınsı ve
bayan sever ve sever
161
00:06:04,787 --> 00:06:05,993
güzel şeyler.
162
00:06:05,994 --> 00:06:08,161
Jo 15 yaşında ve bir nevi erkeksi.
163
00:06:08,162 --> 00:06:10,661
Ve Beth 13 yaşında ve çok korkunç
tatlı ve nazik ve seviyor
164
00:06:10,662 --> 00:06:15,203
müzik daha fazla
hemen hemen her şey.
165
00:06:19,994 --> 00:06:21,369
Babam eve geliyor.
166
00:06:21,370 --> 00:06:23,036
Bu harika!
167
00:06:23,037 --> 00:06:24,495
Evet!
168
00:06:24,496 --> 00:06:27,077
umarım babam olur
bana bir elbise al... ah!
169
00:06:27,078 --> 00:06:28,703
Meg'inki kadar güzel.
170
00:06:28,704 --> 00:06:29,993
Harika olmaz mı
onu tekrar mı görüyorsun?
171
00:06:29,994 --> 00:06:32,077
Bir plan yapmalıyız
için özel kutlama
172
00:06:32,078 --> 00:06:33,745
onun eve dönüşü.
173
00:06:33,746 --> 00:06:34,537
Ah!
174
00:06:34,538 --> 00:06:36,661
Herkes tarafından kutlayabiliriz
elbise mağazasına gidiyorum
175
00:06:36,662 --> 00:06:37,993
bir montaj için.
176
00:06:37,994 --> 00:06:40,536
Ha? Şaka yapıyor olmalısın.
177
00:06:40,537 --> 00:06:42,369
Ha-hı.
178
00:06:50,579 --> 00:06:52,328
Hannah, duyduk
bugün babamdan.
179
00:06:52,329 --> 00:06:53,328
Eve geliyor!
180
00:06:53,329 --> 00:06:54,287
Peki,
zamanı geldi.
181
00:06:54,288 --> 00:06:55,828
Gerçekten sahip olmalıyız
evine özel akşam yemeği
182
00:06:55,829 --> 00:06:57,661
geliyor, o yüzden hepsini pişir
en sevdiği şeyler,
183
00:06:57,662 --> 00:06:59,244
tamam mı?
184
00:06:59,245 --> 00:06:59,994
Elbette.
185
00:06:59,995 --> 00:07:01,661
Sadece bana ne zaman olduğunu söyle
geri döneceğim ve sahip olacağım
186
00:07:01,662 --> 00:07:02,870
onun için hazırlar.
187
00:07:02,871 --> 00:07:05,077
Bu olabilir
akşam veya yarın.
188
00:07:05,078 --> 00:07:06,994
Umarım bu gece buraya gelir.
189
00:07:06,995 --> 00:07:08,077
Onu görmek için sabırsızlanıyorum?
190
00:07:08,078 --> 00:07:09,993
O geldiğinde ben
en iyi rosto etimi yedim
191
00:07:09,994 --> 00:07:12,993
onunla birlikte onu bekliyorum
en sevdiğim patates türü
192
00:07:12,994 --> 00:07:14,993
ve yanında sos.
193
00:07:20,370 --> 00:07:21,912
görmemiştik
bir yıl boyunca baba ve biz
194
00:07:21,913 --> 00:07:24,077
herkes onu çok özledi ama
başka aileler de vardı
195
00:07:24,078 --> 00:07:26,703
kimin adamları gitmişti
daha da uzun ve asla
196
00:07:26,704 --> 00:07:27,912
kesinlikle geri dön.
197
00:07:27,913 --> 00:07:30,870
Fakat aralarındaki savaş
kuzey ve güney acıydı
198
00:07:30,871 --> 00:07:33,703
süren mücadele
birçok cesur adamın hayatı.
199
00:07:33,704 --> 00:07:35,912
Bu arada insanlar geri döndü.
ev kasa için dua etti
200
00:07:35,913 --> 00:07:38,953
sevdiklerinin dönüşü
olanlar ve devam eden
201
00:07:38,954 --> 00:07:40,203
ellerinden geldiğince.
202
00:07:40,204 --> 00:07:43,411
Peder Jones: Görüyorsunuz
oradaki çatlak
203
00:07:43,412 --> 00:07:44,912
çan kulesinde mi?
204
00:07:44,913 --> 00:07:46,077
Ah hayatım.
205
00:07:46,078 --> 00:07:46,995
Bu ne zaman oldu?
206
00:07:46,996 --> 00:07:48,453
Peder Jones: Öyleydi
son fırtına sırasında.
207
00:07:48,454 --> 00:07:50,453
Tamir edilmeli
Hemen Peder Jones.
208
00:07:50,454 --> 00:07:50,995
Hı-hı.
209
00:07:50,996 --> 00:07:52,703
Ne yazık ki bizim kilisemiz
fonun tamamı bağışlandı
210
00:07:52,704 --> 00:07:53,993
savaşa doğru
çaba Bayan March.
211
00:07:53,994 --> 00:07:56,578
Bayanlar yardımcı
yakında geliyor, sen de öyle yapma
212
00:07:56,579 --> 00:07:57,993
endişelenme baba.
213
00:07:57,994 --> 00:08:00,745
Her seferinde bir başarı oldu
yıl ve eminim ki başaracağız
214
00:08:00,746 --> 00:08:02,411
onarım yapmaya yetecek kadar yükseltin.
215
00:08:02,412 --> 00:08:04,244
teşekkür ederim
siz, Bayan March.
216
00:08:06,995 --> 00:08:08,536
Ah!
217
00:08:08,537 --> 00:08:09,661
Ah! Ah!
218
00:08:09,662 --> 00:08:10,912
Jo, dikkat et!
219
00:08:10,913 --> 00:08:11,537
Dikkat olmak.
220
00:08:11,538 --> 00:08:12,994
Kristof Kolomb,
Aşağıya doğru koştum
221
00:08:12,995 --> 00:08:15,953
milyon kez ve ben her zaman
aynısını giy.
222
00:08:15,954 --> 00:08:17,411
Bana yardım et Meg.
223
00:08:17,412 --> 00:08:19,661
Sen bir erkek fatmasın.
224
00:08:19,662 --> 00:08:20,870
Üzgünüm.
225
00:08:20,871 --> 00:08:22,912
Görüyorsun, düşündüm ki
babanın kapıda olduğunu duydu.
226
00:08:22,913 --> 00:08:24,993
Bu yüzden oradaydım
ne kadar büyük bir acele.
227
00:08:24,994 --> 00:08:26,119
Hayır, yapmıyorsun!
228
00:08:26,120 --> 00:08:28,453
Ha? Hmph.
229
00:08:28,454 --> 00:08:29,661
Benim, benim!
230
00:08:29,662 --> 00:08:30,993
Ne güzel kokuyor değil mi?
231
00:08:30,994 --> 00:08:32,286
Henüz sahip olamazsın.
232
00:08:33,994 --> 00:08:37,161
Ah, o kadar güzel ki!
233
00:08:38,329 --> 00:08:40,369
Her şey var
haklı olmak.
234
00:08:40,370 --> 00:08:41,578
Babam eve geliyor.
235
00:08:41,579 --> 00:08:44,703
O mektup haftalarca gönderildi
önce ama hâlâ burada değil.
236
00:08:44,704 --> 00:08:45,828
Merak etme. O gelecek.
237
00:08:45,829 --> 00:08:48,036
Ama yapmalı
şimdiye kadar buradaydık.
238
00:08:48,037 --> 00:08:50,161
Bu gece burada olacak.
239
00:08:50,162 --> 00:08:52,328
Bir dolarına bahse girerim!
240
00:08:52,329 --> 00:08:53,703
Kumar hanımlara yakışmaz Jo.
241
00:08:53,704 --> 00:08:55,119
ne kadar hoşsun
bu gece herkes baksın.
242
00:08:55,120 --> 00:08:56,411
Ah, sen de anne.
243
00:08:56,412 --> 00:08:57,578
Teşekkür ederim anne.
244
00:08:57,579 --> 00:08:58,287
Sen de Marmee.
245
00:08:58,288 --> 00:09:00,745
Hepimiz istedik
babana güzel görün.
246
00:09:00,746 --> 00:09:01,329
Ah.
247
00:09:01,330 --> 00:09:03,703
Yapacağını mı düşünüyorsun?
bu gece gelir misin anne?
248
00:09:03,704 --> 00:09:06,036
Mektubuna göre,
iyi bir şans var
249
00:09:06,037 --> 00:09:07,411
yapabileceğini.
250
00:09:07,412 --> 00:09:09,077
Ama sence
Yapacak mı anne?
251
00:09:09,078 --> 00:09:10,994
- Ben...
- Evet anne?
252
00:09:10,995 --> 00:09:12,578
Devam et anne.
253
00:09:12,579 --> 00:09:13,828
Ne söyleyecektin?
254
00:09:13,829 --> 00:09:16,453
çok güçlü hislerim var
bu gece geleceğini söyledi.
255
00:09:19,954 --> 00:09:20,994
Bu baba!
256
00:09:20,995 --> 00:09:22,161
Bundan eminim!
257
00:09:22,162 --> 00:09:22,994
Korkarım öyle değil.
258
00:09:22,995 --> 00:09:25,119
Babamın aramasına gerek kalmazdı
kendi evindeki zil.
259
00:09:25,120 --> 00:09:26,828
Hemen içeri girmişti.
260
00:09:26,829 --> 00:09:29,244
Yani başka biri olmalı.
261
00:09:29,245 --> 00:09:30,993
Ah, onu unuttum.
262
00:09:30,994 --> 00:09:31,704
Kime canım?
263
00:09:31,705 --> 00:09:33,119
Sanırım Bay Sutton.
okul öğretmenim anne.
264
00:09:33,120 --> 00:09:34,536
Ama neden
Bay Sutton buraya mı geldi?
265
00:09:34,537 --> 00:09:36,119
Yaramaz bir şey mi yaptın
bugün okulda mısın Amy?
266
00:09:36,120 --> 00:09:37,286
Hayır. Öyle bir şey yok.
267
00:09:37,287 --> 00:09:38,993
Onun burada olmasının nedeni
bu gece onun istediği bu
268
00:09:38,994 --> 00:09:40,328
veda etmek için.
269
00:09:40,329 --> 00:09:41,453
Ne demek istiyorsun?
270
00:09:41,454 --> 00:09:43,119
Orduya katılıyor anne.
271
00:09:43,120 --> 00:09:44,828
Ah.
272
00:09:46,204 --> 00:09:49,119
Gelen.
273
00:09:49,120 --> 00:09:50,994
Görmek istersen
acele etsen iyi olur.
274
00:09:50,995 --> 00:09:53,036
Amy, bunu neden söyledin?
275
00:09:53,037 --> 00:09:54,161
Bilmediğini mi söylüyorsun?
276
00:09:54,162 --> 00:09:56,953
Meg, o sensin
veda etmeye geldi.
277
00:09:56,954 --> 00:09:57,704
Ben?
278
00:09:57,705 --> 00:09:59,495
Onunla konuştun
Mitchell'in partisi ve
279
00:09:59,496 --> 00:10:01,328
onunla çok dans ettim.
280
00:10:01,329 --> 00:10:03,411
Onunla on yıl konuştum
dakikalar geçti ve dans edildi
281
00:10:03,412 --> 00:10:04,870
onunla iki kez.
282
00:10:04,871 --> 00:10:06,203
Görmek? Hatırlıyor musun?
283
00:10:06,204 --> 00:10:07,993
Yapacağını düşündüm.
284
00:10:07,994 --> 00:10:08,913
Ne olmuş?
285
00:10:08,914 --> 00:10:10,620
Seni düşündüren ne
o beni önemsiyor mu?
286
00:10:10,621 --> 00:10:12,828
Benimle ne konuşursa konuşsun,
her zaman sormayı bırakır
287
00:10:12,829 --> 00:10:14,745
senin hakkında sorular mı var?
288
00:10:14,746 --> 00:10:15,496
Ne?
289
00:10:15,497 --> 00:10:17,244
Peki söyle bana Amy.
kız kardeşin nasıl?
290
00:10:17,245 --> 00:10:19,203
En yaşlı olanı, yani.
291
00:10:19,204 --> 00:10:21,495
Haydi Meg.
292
00:10:21,496 --> 00:10:23,495
beklemeyeceksin
sonsuza dek orada.
293
00:10:23,496 --> 00:10:24,993
Acele etmek.
294
00:10:24,994 --> 00:10:27,244
Amy haklı Meg.
295
00:10:27,245 --> 00:10:27,994
Ha?
296
00:10:27,995 --> 00:10:29,703
Bay Sutton sadece inanıyor
özgür bırakan baba gibi
297
00:10:29,704 --> 00:10:30,993
köleler bir sebeptir
uğruna savaşmaya değer.
298
00:10:30,994 --> 00:10:32,912
Bence hak ediyor
güzel bir veda.
299
00:10:32,913 --> 00:10:34,161
Değil mi?
300
00:10:35,662 --> 00:10:36,786
Peki, devam et.
301
00:10:36,787 --> 00:10:39,077
Üzgünüm burada olmayacağım
yardımcıya katılmak
302
00:10:39,078 --> 00:10:40,994
çarşı bu
yıl, Bayan March.
303
00:10:40,995 --> 00:10:42,077
Özür dileme.
304
00:10:42,078 --> 00:10:45,870
Yaptığın şey şu
çok daha önemli.
305
00:10:45,871 --> 00:10:48,369
Teşekkürler.
306
00:10:49,787 --> 00:10:50,870
Merhaba.
307
00:10:50,871 --> 00:10:51,746
Tekrar teşekkürler.
308
00:10:51,747 --> 00:10:53,994
Amy bana bunu söylüyor
Gidiyorsunuz Bay Sutton.
309
00:10:53,995 --> 00:10:55,620
Bu doğru.
310
00:10:55,621 --> 00:10:57,620
Orduya katıldım.
311
00:10:57,621 --> 00:11:00,703
Ne kadar güçlü olduğunu biliyorum
özgürlük davasına inanıyorum.
312
00:11:00,704 --> 00:11:03,286
Bir dahaki sefere seni gördüğümde
Üniformalı olacağım.
313
00:11:03,287 --> 00:11:05,912
Peki, bunu sabırsızlıkla bekliyorum.
314
00:11:06,994 --> 00:11:09,453
Meg, umarım bunu kastediyorsundur
çünkü kesinlikle bakıyorum
315
00:11:09,454 --> 00:11:11,993
görmek için ileri
geri döndüğümde sen.
316
00:11:11,994 --> 00:11:14,286
Biliyorum sorulacak çok şey var
ama seni arayabilir miyim?
317
00:11:14,287 --> 00:11:15,993
ne zaman döneceğim?
318
00:11:15,994 --> 00:11:16,994
Ah... ıh-hı.
319
00:11:16,995 --> 00:11:19,244
sana yazacağım
döndüğümde.
320
00:11:19,245 --> 00:11:20,536
Hoşça kal Meg.
321
00:11:20,537 --> 00:11:21,828
Bayan March.
322
00:11:21,829 --> 00:11:23,495
Bay Sutton.
323
00:11:23,496 --> 00:11:25,036
İyi geceler Bay Sutton.
324
00:11:25,037 --> 00:11:27,411
İyi geceler.
325
00:11:27,412 --> 00:11:29,912
Peki, pekala.
326
00:11:32,994 --> 00:11:34,286
Baba gerekir
ertelendi.
327
00:11:34,287 --> 00:11:36,077
O olmadan başlamamız gerekecek.
328
00:11:36,078 --> 00:11:37,161
Harika kokuyor.
329
00:11:37,162 --> 00:11:40,328
Tekrar edelim, Hannah,
her şey soğumadan önce.
330
00:11:40,329 --> 00:11:41,786
Pekala.
331
00:11:41,787 --> 00:11:44,828
Ah Meg, keşke
daha çok zaman vardı!
332
00:11:44,829 --> 00:11:47,870
Neyle dalga geçmeyin
anlamıyorsun.
333
00:11:47,871 --> 00:11:50,203
Ben... özür dilerim Meg.
334
00:11:50,204 --> 00:11:53,620
Bunu yapmak zor...
335
00:11:53,621 --> 00:11:55,244
Zor olan ne? Ne demek istiyorsun?
336
00:11:55,245 --> 00:11:57,786
İzlemesi zor
gitmeyi umursadığın biri
337
00:11:57,787 --> 00:12:01,536
seni tanıyarak savaşmaya gidiyorum
onu bir daha göremeyebiliriz.
338
00:12:01,537 --> 00:12:02,454
Hı-hı. Meg haklı.
339
00:12:02,455 --> 00:12:05,870
Babanın dönüşünden sonra
bu kadar uzun bir süre çok keyifli
340
00:12:05,871 --> 00:12:08,993
bunu sağlayacak fırsat
bizim için daha da acı verici
341
00:12:08,994 --> 00:12:10,953
tekrar ayrılmak zorunda kaldığında.
342
00:12:10,954 --> 00:12:12,495
Tekrar teşekkürler!
343
00:12:13,746 --> 00:12:14,993
Şan olsun!
344
00:12:14,994 --> 00:12:16,912
Baba!
345
00:12:16,913 --> 00:12:19,993
İyi geceler.
346
00:12:19,994 --> 00:12:21,077
Baba!
347
00:12:21,078 --> 00:12:22,286
Frederick!
348
00:12:22,287 --> 00:12:23,119
Baba!
349
00:12:23,120 --> 00:12:24,078
İyi akşamlar.
350
00:12:24,079 --> 00:12:25,369
Yüzbaşı Frederick j.
Hizmetiniz için yürüyüşe çıkın.
351
00:12:25,370 --> 00:12:27,745
Olmak ne büyük mutluluk
bir kez daha ailemle birlikteyim.
352
00:12:27,746 --> 00:12:28,994
Ah! Ama kolun.
353
00:12:28,995 --> 00:12:30,161
Yaralandın.
354
00:12:31,994 --> 00:12:32,994
Gerçekten oldukça şanslıydım.
355
00:12:32,995 --> 00:12:34,993
Bir Konfederasyon kabuğu
hemen yanımda patladı.
356
00:12:34,994 --> 00:12:37,993
Birkaç parça yakaladım
şarapnel ama bunun dışında
357
00:12:37,994 --> 00:12:39,369
iyi olduğumu.
358
00:12:39,370 --> 00:12:41,244
Hastaneye mi gönderildin?
359
00:12:41,245 --> 00:12:42,578
Evet Jo. Ben öyleydim.
360
00:12:42,579 --> 00:12:43,993
Ameliyat olmaları gerekiyordu, biliyorsun.
361
00:12:43,994 --> 00:12:46,745
Ama bu kötü bir rüzgar
birine iyi darbe vurmaz
362
00:12:46,746 --> 00:12:47,993
söylendiği gibi.
363
00:12:47,994 --> 00:12:49,953
Yaralanmanın nedeni
gelmem için izin verildi
364
00:12:49,954 --> 00:12:57,286
sevgili Mary'ye ve herkese evim
benim değerli küçük kadınlarım.
365
00:12:57,287 --> 00:12:59,411
Ah Frederick!
366
00:12:59,412 --> 00:13:01,993
Frederick!
367
00:13:01,994 --> 00:13:02,787
Ah canım.
368
00:13:02,788 --> 00:13:05,161
Bu an için hayal kurdum
ve bunun için de dua ettim ve
369
00:13:05,162 --> 00:13:07,870
şimdi dualarım şunlar oldu
cevaplandı ve rüyam
370
00:13:07,871 --> 00:13:09,786
gerçek oldu.
371
00:13:11,871 --> 00:13:16,161
Şan olsun!
372
00:13:16,162 --> 00:13:18,661
çok mutluydum
gülmek istediğimi hissettim ve
373
00:13:18,662 --> 00:13:19,953
aynı anda ağlıyorum.
374
00:13:19,954 --> 00:13:21,828
Babamın kucağına oturmamıştım
tam bir yıl boyunca ve öyleydi
375
00:13:21,829 --> 00:13:25,620
en muhteşem
yeryüzünde hissetmek.
376
00:13:26,580 --> 00:13:29,286
Tekrar evde olmak
ailemle birlikte beni
377
00:13:29,287 --> 00:13:31,912
yaşayan en mutlu adam.
378
00:13:31,913 --> 00:13:33,993
Ve en heyecan verici
mesele şu ki sen burada olacaksın
379
00:13:33,994 --> 00:13:35,286
çok uzun zamandır.
380
00:13:35,287 --> 00:13:38,286
hiçbir işe yaramayacaksın
Silahınız bitene kadar ordu
381
00:13:38,287 --> 00:13:39,993
iyileşti ve bu olacak
en az bir ay ayırın.
382
00:13:39,994 --> 00:13:42,369
Yaralı ya da değil, mecburum
inandığım şey için savaşırım.
383
00:13:42,370 --> 00:13:43,620
Özgürlük.
384
00:13:43,621 --> 00:13:46,077
Ama sen öyleydin
ağır yaralandı baba.
385
00:13:46,078 --> 00:13:47,993
Seni beklemeyecekler
hemen geri dönmek için.
386
00:13:47,994 --> 00:13:49,994
Köleyle savaşmak
tutucular bir koldur
387
00:13:49,995 --> 00:13:51,953
hiç kavga etmemekten iyidir.
388
00:13:51,954 --> 00:13:54,745
Baba, kendimi çok güvende hissediyorum
artık burada bizimlesin.
389
00:13:54,746 --> 00:13:58,036
Her seferinde senin için bir dua ettim
gece sen yokken.
390
00:13:58,037 --> 00:14:01,620
Ve sana benimkini gönderdim
her gün en iyi dileklerimle.
391
00:14:01,621 --> 00:14:02,993
Çok şükür başardın.
392
00:14:02,994 --> 00:14:06,203
Eğer sen yapmasaydın ben yapmazdım
Şimdi burada ol, Beth.
393
00:14:06,204 --> 00:14:08,661
düşündüm
sen de her gün.
394
00:14:08,662 --> 00:14:10,536
Seni düşündüğüm gibi.
395
00:14:10,537 --> 00:14:13,286
Ama senin önemli olduğunu biliyorum
düşünülmesi gereken şeyler.
396
00:14:13,287 --> 00:14:15,993
Yani eğer beni bir kez unutursan
bir süre sonra seni affediyorum.
397
00:14:15,994 --> 00:14:18,953
Yani neredeyse her gün.
398
00:14:19,955 --> 00:14:22,993
Benim küçük kadınlarım öyle görünüyordu ki
çok çabuk büyüdüm
399
00:14:22,994 --> 00:14:24,620
geçen yıl.
400
00:14:24,621 --> 00:14:26,912
Annen çok çalışıyor
geçimimizi sağlamak için ve ben
401
00:14:26,913 --> 00:14:29,286
hepinizin öyle olduğunu biliyorum
aynı zamanda devreye giriyor
402
00:14:29,287 --> 00:14:31,369
Fırsat buldukça Hannah'ya yardım ediyorum.
403
00:14:31,370 --> 00:14:31,994
Bu doğru.
404
00:14:31,995 --> 00:14:34,495
Nasıl olduğunu hayal bile edemezsin
kızlara çok destek
405
00:14:34,496 --> 00:14:35,496
bana verdiler.
406
00:14:35,497 --> 00:14:37,912
Son derece çalıştılar
asla şikayet etmeden zor.
407
00:14:37,913 --> 00:14:40,993
yapamazdım
onların yardımı olmadan.
408
00:14:40,994 --> 00:14:42,411
Hı-hı.
409
00:14:42,412 --> 00:14:43,993
Bu aileyle gurur duyuyorum.
410
00:14:43,994 --> 00:14:46,286
Sanırım hepimiz
biraz daha çalıştım,
411
00:14:46,287 --> 00:14:49,578
ama o kadar da zor değil
Marmee'de var ve bazen biz
412
00:14:49,579 --> 00:14:51,993
bir şeyi o kadar çok istiyoruz ki
bencilleş ve şunu iste
413
00:14:51,994 --> 00:14:57,870
imkansız, anne yapmak
hayır dediğim için kendimi kötü hissediyorum.
414
00:14:57,871 --> 00:15:00,328
Amy, biliyor musun?
yani, değil mi?
415
00:15:00,329 --> 00:15:04,870
Ben? Peki ne sorabilirim
bununla mı demek istiyorsun?
416
00:15:04,871 --> 00:15:06,993
Ah, özel bir şey yok.
417
00:15:06,994 --> 00:15:08,993
Hıh!
418
00:15:08,994 --> 00:15:14,993
Amy diyorum, biliyor musun?
demek istediğim kulağa çok kötü geliyor
419
00:15:14,994 --> 00:15:16,578
bana özel.
420
00:15:16,579 --> 00:15:19,453
Sanırım hepimiz
bir zamanlar bencildim
421
00:15:19,454 --> 00:15:20,993
veya başka biri.
422
00:15:20,994 --> 00:15:22,369
Gerçekten mi?
423
00:15:22,370 --> 00:15:24,286
Peki benim adım nasıl oluyor?
tek sen oldun
424
00:15:24,287 --> 00:15:25,037
Bahsetmek mi?
425
00:15:25,038 --> 00:15:27,411
ne olduğunu çok iyi biliyorsun
Amy'den bahsediyorum.
426
00:15:27,412 --> 00:15:28,703
Söyle!
427
00:15:28,704 --> 00:15:31,036
Bencil olduğumu düşünüyorsun
çünkü annemden bir şey istedim
428
00:15:31,037 --> 00:15:32,369
Meg bir tane aldığında giyin.
429
00:15:32,370 --> 00:15:34,661
Sonuçta Amy bunu yapmıyor
yeni bir elbiseye ihtiyacım var.
430
00:15:34,662 --> 00:15:36,495
Hiçbir dansa gidemez.
431
00:15:36,496 --> 00:15:37,912
O çok genç.
432
00:15:37,913 --> 00:15:39,244
Dansa gitmek istemiyorum.
433
00:15:39,245 --> 00:15:42,203
Birkaç kıyafet istiyorum
kimse tarafından giyilmemiştir.
434
00:15:42,204 --> 00:15:44,411
Kız kardeşlerimin bana kalanları
şimdiye kadar elde ettiğim tek şey bunlar.
435
00:15:44,412 --> 00:15:47,661
Meg için yeni bir elbise, ha?
436
00:15:47,662 --> 00:15:49,244
Durum nedir?
437
00:15:49,245 --> 00:15:51,077
Evans bir şeyler yaşıyor
dans et canım ve Meg de
438
00:15:51,078 --> 00:15:52,953
gelmeye davet edildi.
439
00:15:52,954 --> 00:15:53,993
Hı-hı.
440
00:15:53,994 --> 00:15:55,286
Jo bir alıyor
hem de yeni elbise.
441
00:15:55,287 --> 00:15:57,328
Yapacağından hiç şüphem yok
kendisininkini almak
442
00:15:57,329 --> 00:15:59,119
davetiyeler çok geçmeden.
443
00:15:59,120 --> 00:16:00,994
Hı-hı. Evet.
444
00:16:00,995 --> 00:16:02,993
Jo artık genç bir kadın.
445
00:16:02,994 --> 00:16:03,746
O artık bir çocuk değil.
446
00:16:03,747 --> 00:16:05,993
Katılıyorum baba ama sanırım
zamanını boşa harcıyorsun.
447
00:16:05,994 --> 00:16:08,993
Ne gördüm, Jo
erkek olmayı tercih ederdim
448
00:16:08,994 --> 00:16:10,369
bir kızdan daha
449
00:16:10,370 --> 00:16:11,870
Öyle değil Amy.
450
00:16:11,871 --> 00:16:13,453
Sadece kendim olmak istiyorum.
451
00:16:13,454 --> 00:16:14,536
Hepsi bu.
452
00:16:14,537 --> 00:16:16,703
Peki bu kim olabilir, Jo?
453
00:16:16,704 --> 00:16:19,495
Peki baba, bu el
harika yazacak
454
00:16:19,496 --> 00:16:21,369
bir gün romanlar ve
harika oyunlar da var.
455
00:16:21,370 --> 00:16:26,828
Sen kızın Josephine'sin
yazar olacak.
456
00:16:26,829 --> 00:16:28,993
Bu bir sürpriz.
457
00:16:28,994 --> 00:16:30,993
Meryem, bunu biliyor muydun?
458
00:16:30,994 --> 00:16:32,286
Evet canım.
459
00:16:32,287 --> 00:16:33,453
Uzun zamandır tanıyorum.
460
00:16:33,454 --> 00:16:35,953
Geçen Noel'de Jo bir mektup yazdı:
oyun ve kızlar performans sergiledi
461
00:16:35,954 --> 00:16:37,786
o misafirler için
Noel partimiz.
462
00:16:37,787 --> 00:16:41,536
Herkes öyle olduğunu düşünüyordu
harika, değil mi Hannah?
463
00:16:41,537 --> 00:16:42,953
Yaptılar mı?
464
00:16:42,954 --> 00:16:44,993
Yapacaklarını düşündüm
alkışlamayı asla bırakmayın.
465
00:16:44,994 --> 00:16:47,036
Peki söylemeliyim
Seninle gurur duyuyorum Jo.
466
00:16:47,037 --> 00:16:49,161
Belki burada olabilirim
bir sonraki için.
467
00:16:49,162 --> 00:16:51,620
Bu, yapacağın anlamına mı geliyor?
geri dönebilmek
468
00:16:51,621 --> 00:16:53,036
Noel için mi?
469
00:16:53,037 --> 00:16:54,993
Umarım öyledir canım.
470
00:16:54,994 --> 00:16:56,786
Şimdi o zaman Amy?
471
00:16:56,787 --> 00:16:57,912
Ha?
472
00:16:57,913 --> 00:16:59,411
bana öyle geliyor ki sen
büyüdüğüne inan
473
00:16:59,412 --> 00:17:01,993
yeniyi hak edecek kadar
kendinize ait kıyafetler.
474
00:17:01,994 --> 00:17:03,495
Ha?
475
00:17:03,496 --> 00:17:04,993
Çok iyi.
476
00:17:04,994 --> 00:17:06,703
Yeni bir elbiseye ne dersin?
477
00:17:06,704 --> 00:17:08,411
Ah baba!
478
00:17:08,995 --> 00:17:11,870
Tahmin ediyor olabilirim
kusura bakma ama sanırım Amy
479
00:17:11,871 --> 00:17:13,703
bu fikir hoşuna gitti.
480
00:17:13,704 --> 00:17:15,993
Beth, sen de bir tane ister misin?
481
00:17:15,994 --> 00:17:18,119
Hayır, teşekkürler.
482
00:17:18,120 --> 00:17:19,453
Ben değil.
483
00:17:19,454 --> 00:17:20,786
Ah, hadi ama Beth.
484
00:17:20,787 --> 00:17:22,036
Kız kardeşlerin
hepsi bir tane alıyor.
485
00:17:22,037 --> 00:17:23,993
Neden sizin de bir tane olmasın?
486
00:17:23,994 --> 00:17:25,620
Biliyorum ama...
487
00:17:25,621 --> 00:17:28,495
Ha? Ama ne?
488
00:17:28,496 --> 00:17:30,286
bir şey var
yoksa onun yerine isterim.
489
00:17:30,287 --> 00:17:32,161
Ve
bu ne olabilir?
490
00:17:32,162 --> 00:17:34,536
ile piknik
bütün aile.
491
00:17:34,537 --> 00:17:35,993
Piknik ister misin?
492
00:17:35,994 --> 00:17:37,369
Ah evet baba.
493
00:17:37,370 --> 00:17:38,120
Çok fazla.
494
00:17:38,121 --> 00:17:40,244
Piknik yapardık
her hafta ayrılmadan önce,
495
00:17:40,245 --> 00:17:41,993
ve o kadar neşeliydiler ki.
496
00:17:41,994 --> 00:17:44,620
Tekrar eğlenelim
eskiden yaptığımız gibi.
497
00:17:44,621 --> 00:17:45,828
Anlıyorum.
498
00:17:45,829 --> 00:17:47,828
sanırım sen yaşamadın
çok fırsat
499
00:17:47,829 --> 00:17:49,369
son zamanlarda biri için.
500
00:17:49,370 --> 00:17:50,993
Haklı mıyım?
501
00:17:50,994 --> 00:17:51,662
Evet.
502
00:17:51,663 --> 00:17:53,993
Ne kadar utangaç olduğunu biliyorum.
ama yardımcı olacağını düşünüyorum
503
00:17:53,994 --> 00:17:55,119
yeni arkadaşlar edin.
504
00:17:55,120 --> 00:17:56,993
Eminim haklısındır baba.
505
00:17:56,994 --> 00:17:58,119
Deneyeceğim.
506
00:17:58,120 --> 00:17:58,994
İyi.
507
00:17:58,995 --> 00:18:00,745
Yarın piknik yapacağız.
508
00:18:00,746 --> 00:18:02,161
Yay!
509
00:18:02,162 --> 00:18:04,328
Ah. Ah!
510
00:18:07,162 --> 00:18:10,286
Amy, ne yapıyorsun?
böyle yere mi düştün?
511
00:18:10,287 --> 00:18:12,994
Tam içeri girdi
su birikintisinin ortası.
512
00:18:18,496 --> 00:18:19,454
Güneş çok sıcak.
513
00:18:19,455 --> 00:18:21,620
Beth, bu piknik fikri
seninki düzenliydi
514
00:18:21,621 --> 00:18:22,745
muhteşem fikir.
515
00:18:22,746 --> 00:18:25,453
Biz seçemezdik
daha mükemmel bir gün.
516
00:18:31,329 --> 00:18:32,245
Benim! Şuna bak.
517
00:18:32,246 --> 00:18:34,369
Bu en tatlı küçük değil mi?
hiç gördün mü?
518
00:18:34,370 --> 00:18:36,077
Ama çok şımarık.
519
00:18:36,078 --> 00:18:38,536
Bak o nasıl
annesini rahatsız ediyor.
520
00:18:38,537 --> 00:18:41,828
İlgi istiyor
her zaman.
521
00:18:41,829 --> 00:18:43,369
Tanıdığım başka biri gibi, ha?
522
00:18:43,370 --> 00:18:44,953
Çok komik!
523
00:18:53,162 --> 00:18:54,953
o
lezzetli görünüyor.
524
00:18:54,954 --> 00:18:56,786
Hannah bunu yaptı
özellikle sabah
525
00:18:56,787 --> 00:18:57,994
pikniğimiz için.
526
00:18:57,995 --> 00:19:00,161
Kiraz. En sevdiğim tür.
527
00:19:00,162 --> 00:19:01,870
Senin için dilimleyeceğim.
528
00:19:01,871 --> 00:19:03,036
Teşekkürler canım.
529
00:19:03,037 --> 00:19:04,203
Ama idare edebilirim.
530
00:19:04,204 --> 00:19:05,912
Yaralıyım ama çaresiz değilim.
531
00:19:05,913 --> 00:19:07,993
Hala pasta dilimleyebilirim.
532
00:19:07,994 --> 00:19:09,286
Baba!
533
00:19:09,287 --> 00:19:10,536
Ah-ah.
534
00:19:10,537 --> 00:19:12,161
Orada. Bende var.
535
00:19:14,994 --> 00:19:18,745
Baba, yapıyorsun
hepsi farklı boyutlarda.
536
00:19:18,746 --> 00:19:23,786
Balta ister misin?
537
00:19:23,787 --> 00:19:25,620
Sana yapabileceğimi söyledim.
538
00:19:25,621 --> 00:19:26,993
Orada!
539
00:19:29,078 --> 00:19:31,119
Tadı hala güzel olacak.
540
00:19:31,120 --> 00:19:32,953
Devam et, Amy.
541
00:19:32,954 --> 00:19:34,993
Sen başla ve başarabilirsin
en büyük parçaya sahip.
542
00:19:34,994 --> 00:19:38,244
Oğlum, ben gidiyorum
Patlayana kadar yiyin!
543
00:19:38,245 --> 00:19:40,328
Mükemmeldi
piknik günü
544
00:19:40,329 --> 00:19:41,620
ve çok eğlenceli.
545
00:19:41,621 --> 00:19:43,620
Keşke Jo yukarı tırmanmasaydı
manzarayı görmek için o ağaç,
546
00:19:43,621 --> 00:19:45,703
biz kalırdık
bütün gün orada.
547
00:19:45,704 --> 00:19:49,953
Ama gördüğü şey bizi
Planlarımızı aceleyle değiştirelim.
548
00:19:52,994 --> 00:19:54,745
Çok güzel, değil mi?
549
00:19:54,746 --> 00:19:57,328
Eğer öyleyse ne yazık
Savaş her şeyi mahvedecekti.
550
00:19:57,329 --> 00:19:59,993
Ama eğer fiyat buysa
kazanmak için ödemeliyiz, sonra ödemeliyiz
551
00:19:59,994 --> 00:20:01,993
yapacağız.
552
00:20:01,994 --> 00:20:03,870
Aramaya devam et.
553
00:20:03,871 --> 00:20:05,203
Bir tane bulacaksınız.
554
00:20:05,204 --> 00:20:05,994
Ha?
555
00:20:05,995 --> 00:20:07,703
Aha! İşte bir tane, bir
dört yonca bırakır.
556
00:20:07,704 --> 00:20:09,993
Bir tane daha buldum.
557
00:20:09,994 --> 00:20:12,912
Ah! Bu çok adaletsiz.
558
00:20:12,913 --> 00:20:14,369
Ben de bir tane bulmak istiyorum!
559
00:20:14,370 --> 00:20:15,828
İşte Amy.
560
00:20:15,829 --> 00:20:16,912
Benimkini alabilirsin.
561
00:20:16,913 --> 00:20:18,536
Gerçekten ciddi misin?
562
00:20:18,537 --> 00:20:19,870
Hı-hı.
563
00:20:20,994 --> 00:20:23,244
ilan ediyorum.
564
00:20:23,245 --> 00:20:24,994
Şuna bakar mısın?
565
00:20:24,995 --> 00:20:27,703
Ne güzel bir manzara.
566
00:20:27,704 --> 00:20:32,119
Hey, oradaki adamlar
nehir, görünüyorlar... ah!
567
00:20:32,120 --> 00:20:35,993
Vay!
568
00:20:35,994 --> 00:20:37,077
Ah!
569
00:20:37,078 --> 00:20:41,077
Jo, dikkatli ol!
570
00:20:41,078 --> 00:20:41,787
Ah hayatım!
571
00:20:41,788 --> 00:20:44,119
Josephine March, sen verdin
ben hayatımın korkusu!
572
00:20:44,120 --> 00:20:46,244
Derhal oradan aşağı inin!
573
00:20:46,245 --> 00:20:48,912
Evet anne.
574
00:20:48,913 --> 00:20:51,536
Ah!
575
00:20:51,537 --> 00:20:52,828
İyi misin?
576
00:20:52,829 --> 00:20:53,993
Evet.
577
00:20:53,994 --> 00:20:54,993
Dinle baba.
578
00:20:54,994 --> 00:20:55,913
Bir grup adam gördüm.
579
00:20:55,914 --> 00:20:57,286
Atları suluyorlar
nehrin aşağısında.
580
00:20:57,287 --> 00:20:58,912
Bana asker gibi görünüyorlar.
581
00:20:58,913 --> 00:21:00,703
Ne? Emin misin?
582
00:21:04,245 --> 00:21:12,245
Hı-hı.
583
00:21:17,037 --> 00:21:20,036
Mary, seni istiyorum ve
kızlar beni beklesin
584
00:21:20,037 --> 00:21:21,578
arabada.
585
00:21:21,579 --> 00:21:22,245
Ama neden?
586
00:21:22,246 --> 00:21:24,453
Bence bunlar
Konfederasyon askerleri canım.
587
00:21:24,454 --> 00:21:25,661
Ne?
588
00:21:25,662 --> 00:21:27,993
bir tane almam lazım
daha yakından bakmak
589
00:21:27,994 --> 00:21:28,994
kesinlikle kesin.
590
00:21:28,995 --> 00:21:31,411
Eğer haklıysam bunu yapmak zorunda kalacağım
bunu merkeze bildir
591
00:21:31,412 --> 00:21:34,161
şu şekilde almam lazım
onlara elimden geldiğince yakınım.
592
00:21:34,162 --> 00:21:36,786
Frederick, lütfen dikkatli ol.
593
00:21:36,787 --> 00:21:39,203
Evet. Yapacağım canım.
594
00:21:39,204 --> 00:21:40,993
Baba, bekle!
595
00:21:40,994 --> 00:21:42,453
Nedir?
596
00:21:42,454 --> 00:21:43,870
Sana yardım edebilirim baba.
597
00:21:43,871 --> 00:21:45,912
İkimiz olursak olur
gitmekten daha güvenli ol
598
00:21:45,913 --> 00:21:46,662
kendi başına.
599
00:21:46,663 --> 00:21:49,411
Bu engebeli bir arazi
kolu yaralı bir adam.
600
00:21:49,412 --> 00:21:51,661
Haklısın.
601
00:21:51,662 --> 00:21:52,579
Dikkat olmak.
602
00:21:52,580 --> 00:21:55,453
Geri döneceğiz
bunu bilmeden önce.
603
00:22:14,454 --> 00:22:17,453
Peki, onlar
isyancılar tamam.
604
00:22:17,454 --> 00:22:18,287
İzciler.
605
00:22:18,288 --> 00:22:19,953
nerede
ordusunun geri kalanı mı?
606
00:22:19,954 --> 00:22:22,077
Yakında burada olacaklar.
607
00:22:22,078 --> 00:22:24,161
Onların ana gücü
muhtemelen sadece birkaç mil
608
00:22:24,162 --> 00:22:26,453
buradan saklanmadı
ormanda bir yerde.
609
00:22:26,454 --> 00:22:30,077
rapor etmem lazım
bunu hemen.
610
00:22:30,078 --> 00:22:32,161
Savaşın bir olduğunu biliyordum
üzücü ve korkunç bir şey ama
611
00:22:32,162 --> 00:22:35,993
her zaman da öyle görünüyordu
korkulacak kadar uzakta.
612
00:22:35,994 --> 00:22:38,786
Şimdi pratikte öyleydi
kapımızın eşiğinde.
613
00:22:38,787 --> 00:22:41,328
Ve herkesin
diğeri de bir o kadar korkmuştu
614
00:22:41,329 --> 00:22:43,369
olduğum gibi.
615
00:22:59,954 --> 00:23:02,369
♪ Savaşın kaderi
yolunu değiştir...
616
00:23:02,370 --> 00:23:05,620
♪ Onların hayalini kuruyoruz
hayatlar olacak...
617
00:23:05,621 --> 00:23:08,745
♪Mart ailesi
yolda...
618
00:23:08,746 --> 00:23:16,746
♪Meg, Jo, Beth ve Amy...